Date Log
Copyright (c) 2026 Ilma Nailu Fitriani, Endi Aulia Garadian

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
DECODING EUROPEAN DRESS: TASHABBUH AND ULAMA FATWAS IN JAVA AND SUMATRA, 1892–1938
Corresponding Author(s) : Ilma Nailu Fitriani
Al-Qalam,
Vol. 32 No. 2 (2026): Jurnal Al Qalam
Abstract
Between the 1890s and the late 1930s, the hat, the necktie, the jacket, and trousers became objects of legal argument among Muslim scholars in the Netherlands Indies. This article examines how ulama in Java and Sumatra ruled on European dress and why their rulings diverged and shifted. Applying the historical method of heuristics, source criticism, interpretation, and historiography, it analyzes Kiai Sholeh Darat’s Majmū‘at al-Sharī‘at al-Kāfiyat li al-‘Awām (1892), a fatwa of Syekh Ahmad Khatib al-Minangkabawi, Haji Abdullah Ahmad’s fatwa in al-Munīr (1911), the decision of the second Nahdlatul Ulama congress (1927), K.H. Hasyim Asy’ari’s Ziyādāt Ta‘līqāt (1933), and two manuscripts by Habib Salim bin Jindan, including al-Masā’il al-Basīṭat fī Aḥkām Lubs al-Burnayṭat (1938). The texts are read through the juristic doctrine of tashabbuh and Stuart Hall’s encoding/decoding model. The analysis identifies oppositional, negotiated, and permissive readings, but argues that they did not rest on incompatible doctrines. All the scholars weighed the same variables: the wearer’s intention, whether a garment was specific to non-Muslims, local custom, and need or benefit. What changed was the social meaning of the garments. As European dress spread among Muslims in the Indies and the Middle East, it ceased to mark unbelief, and the reasoning that had supported prohibition came to support permission. The ulama were neither simply resisting nor surrendering to colonial culture; they were adjusting an inherited legal doctrine to a changing world.
Keywords
Download Citation
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- Al Yamani, F. I. (2017). Tahqiq Makhtut Tanqih al-Akhbar fi al-Nasikh wa al-Mansukh min al-Athar li al-Sayid Salim ibn Ahmad ibn Jindan. Thesis, Faculty of Dirasat Islamiyah, Syarif Hidayatullah .
- Asy'ari, A. K. H. (2013). Biography of KH. Hasyim Asy'ari and the Book of Adab Al'Alim Wa Al Muta'allim. UIN Antasari.
- Asrohah, H. (2010). KH. Hasyim Asy‘ari: Pengabdian Seorang Kyai untuk Negeri. Jakarta: PT Gramedia.
- Aziz, M. (2013). The Production of Islamic Discourse in the Pegon Book of Kiai Saleh Darat Semarang and Kiai Bisri Musthofa Rembang. Afkaruna: ,9 (2), Article 2. https://doi.org/10.18196/aiijis.2013.0023.112-128
- Azizah, N. (2019). Kiai Sholeh Darat dan Pemikiran Keislamannya. Semarang: Pustaka Rizki Putra.
- Borysovych, O. V. et al. (2020). Black Lives Matter: Race Discourse and the Semiotics of History Reconstruction. Journal of History Culture and Art Research, .9
- Burhanudin, J. (2005). Aspiring for Islamic Reform: Southeast Asian Request for Fatwas in al-Manar. JSTOR.
- Dhofier, Z. (2002). Pesantren Tradition, A Study of the Kyai's View of . LP3ES.
- Ginting, J. H. “Budaya Material, Pakaian Dan Fashion Dalam Kehidupan Manusia.” osf.io, 2013.
- Hamka, R. (1986). Ethos of Faith, Science, and Charity in the Islamic Movement. Panjimas .
- Ilma, & Andoni, Y. (2024). Representation and Identity of Minangkabau Women in Colonial Photography 1900-1942. Musãwa Journal of Gender and Islamic Studies,23 (1), Article 1. https://doi.org/10.14421/musawa.2024.223.1-21
- Irfan, A. (2017). Local Wisdom in the Thought of Kyai Sholeh Darat: A Study of the Book of Fiqh Majmu'at al-Shari'ah al-Kafiyah li al-'Awam. Ulul Albab: Journal of Islamic Law Studies and Research,1 (1), Article 1.
- Kaptein, N.J.G. (2009). Southeast Asian Debates and Middle Eastern Inspiration: European Dress in West Sumatra at the Beginning of the Twentieth Century, dalam E. Tagliacozzo (ed.), Southeast Asia and the Middle East: Islam, Movement, and the Longue Duree. Singapore: NUS Press.
- Karyadi, F. (2021). Intellectual Biography of Muhaddits Nusantara XX Century: Habib Salim Bin Jindan. Prophet: Journal of Hadith Studies,1 (2). https://doi.org/10.55987/njhs.v1i2.24
- Kedah, I. A. T. (1973). Masāil wa al-'Aqāid.
- Kharish, I. (2019). al-Ilmam bi Ma'rifat al-Fatawa wal al-Ahkam by Habib Salim bin Jindan: A Textual and Contextual Fatwas of Hadrami Scholars in 20th Century Indonesia. Repository UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
- Lukitaningsih, Lukitaningsih, Parida Hasni, Haddad Wifaq Arraihan, and Dimas Setiawan. “Gaya Berpakaian Pria Pribumi di Sumatera Timur Awal Abad ke-20: Analisis Narasi Foto.” MUKADIMAH: Jurnal Pendidikan, Sejarah, dan Ilmu-ilmu Sosial 6, no. 2 (August 18, 2022): 178–187.
- Misbah, Aflahal. “Fashion Dalam Konstruksi Otoritas Ulama: Pandangan Kiai Shalih Darat.” Jurnal Kajian Islam Interdisipliner 3, no. 1 (2018): 61–84.
- Misbahuddin, Muhammad. “Priyayi dan Fashion; Perubahan Cara Berpakaian Priyayi Kecil Surakarta 1900-1920.” AL-MIKRAJ : Jurnal Studi Islam dan Humaniora (E-ISSN: 2745-4584) 2, no. 1 (September 2, 2021): 1–16.
- Misrawi, Z. (2010). Hadratussyaikh Hasyim Asy'ari, Moderation, VirtueNationality. Kompas.
- nd Nahdlatul Congress. (1927).
- Noer, D. (1994). The Islamic Modern . LP3ES.
- Noer, D. (1973). Gerakan Modern Islam di Indonesia 1900-1942. Jakarta: LP3ES.
- Nordholt, H. S. (2005). Outward Appearances: Trends, Identities, Interests. LKiS.
- Representation: Cultural Representations and Signifying Practices (with Hall, S.). (1997). London; Thousand Oaks, CA: Sage Publications, in association with The Open University. http://archive.org/details/representationcu0000unse
- Ricklefs, M. C. (2001). A History of Modern Indonesia Since C. 1200. Stanford University Press.
- Rohman, F. (2016). Fikih Nusantara Thought of A Study of Majmu'at al-Syari'at al-kafiyat li al-'Awam by KH. Sholeh Darat. National Seminar "Islam Nusantara", State University of Malang.
- Rozinah, N. (2014). The Role and Contribution of Habib Salim ibn Jindan in the Field of Da'wah. University of Indonesia.
- Salim, A. (1995). Majmu'at al-syariat al-kafiyat li al-awam by Kiai Saleh Darat: A study of a late-century Javanese fiqh book. 19Postgraduate Program of IAIN Syarif Hidayatullah. //lib.pps.uin-suka.ac.id/index.php?= show_detail&id=5273
- Salim, A. al-Ashbal. (n.d.). Al Ilmam bi Ma'rifah Al-Fatawa Wa Al Ahkam.
- Salim, A. al-Ashbal. (1357, H / 1938 M). Al Masa'ilu Basitatu fi Ahka mi Labsi al-Burnitati.
- Septiani, Ayu. “Bibliografi Sejarah Pakaian di Indonesia pada Masa Pemerintahan Hindia Belanda.” Jurnal Pustaka Budaya 9, no. 1 (January 4, 2022): 20–27.
- Shokheh, M. (2011). The Intellectual Tradition of Intellectual Kiai Shaleh Darat's Islamic Thought21(2).
- Soekiman, D. (2014). Indist Culture from the Age of the Company to the Revolution. Bamboo Community.
- Storey, J. (1996). Cultural Studies & The Study of Popular Culture: Theories and Methods. Edinburgh University Press.
- Wirman, E. P. (2017). Sheikh Ahmad Khatib Al-MinangkabawiI: Icon Tholabul Ilmi Minangkabau Past for Reflection of West Sumatra Today and Future. Ulunnuha Journal,6 (2), Article 2. https://doi.org/10.15548/ju.v6i2.598
- Yuliantri, Rhoma Dwi Aria. “Menelusuri Identitas Simbolik Keindonesiaan Pada Paruh Awal Abad Kedua Puluh.” Patra Widya: Seri Penerbitan Penelitian Sejarah dan Budaya. 21, no. 2 (August 30, 2020): 229–242.
- Zulmuqim, Z. (2015). Transformation of the Minangkabau Islamic Education: The Study of Educational thought of Abdul Karim Amrullah, Abdullah Ahmad and Rahmah El-Yunusiyah. Al-Ta Lim Journal,22 (2), 155-164. https://doi.org/10.15548/jt.v22i2.139
References
Al Yamani, F. I. (2017). Tahqiq Makhtut Tanqih al-Akhbar fi al-Nasikh wa al-Mansukh min al-Athar li al-Sayid Salim ibn Ahmad ibn Jindan. Thesis, Faculty of Dirasat Islamiyah, Syarif Hidayatullah .
Asy'ari, A. K. H. (2013). Biography of KH. Hasyim Asy'ari and the Book of Adab Al'Alim Wa Al Muta'allim. UIN Antasari.
Asrohah, H. (2010). KH. Hasyim Asy‘ari: Pengabdian Seorang Kyai untuk Negeri. Jakarta: PT Gramedia.
Aziz, M. (2013). The Production of Islamic Discourse in the Pegon Book of Kiai Saleh Darat Semarang and Kiai Bisri Musthofa Rembang. Afkaruna: ,9 (2), Article 2. https://doi.org/10.18196/aiijis.2013.0023.112-128
Azizah, N. (2019). Kiai Sholeh Darat dan Pemikiran Keislamannya. Semarang: Pustaka Rizki Putra.
Borysovych, O. V. et al. (2020). Black Lives Matter: Race Discourse and the Semiotics of History Reconstruction. Journal of History Culture and Art Research, .9
Burhanudin, J. (2005). Aspiring for Islamic Reform: Southeast Asian Request for Fatwas in al-Manar. JSTOR.
Dhofier, Z. (2002). Pesantren Tradition, A Study of the Kyai's View of . LP3ES.
Ginting, J. H. “Budaya Material, Pakaian Dan Fashion Dalam Kehidupan Manusia.” osf.io, 2013.
Hamka, R. (1986). Ethos of Faith, Science, and Charity in the Islamic Movement. Panjimas .
Ilma, & Andoni, Y. (2024). Representation and Identity of Minangkabau Women in Colonial Photography 1900-1942. Musãwa Journal of Gender and Islamic Studies,23 (1), Article 1. https://doi.org/10.14421/musawa.2024.223.1-21
Irfan, A. (2017). Local Wisdom in the Thought of Kyai Sholeh Darat: A Study of the Book of Fiqh Majmu'at al-Shari'ah al-Kafiyah li al-'Awam. Ulul Albab: Journal of Islamic Law Studies and Research,1 (1), Article 1.
Kaptein, N.J.G. (2009). Southeast Asian Debates and Middle Eastern Inspiration: European Dress in West Sumatra at the Beginning of the Twentieth Century, dalam E. Tagliacozzo (ed.), Southeast Asia and the Middle East: Islam, Movement, and the Longue Duree. Singapore: NUS Press.
Karyadi, F. (2021). Intellectual Biography of Muhaddits Nusantara XX Century: Habib Salim Bin Jindan. Prophet: Journal of Hadith Studies,1 (2). https://doi.org/10.55987/njhs.v1i2.24
Kedah, I. A. T. (1973). Masāil wa al-'Aqāid.
Kharish, I. (2019). al-Ilmam bi Ma'rifat al-Fatawa wal al-Ahkam by Habib Salim bin Jindan: A Textual and Contextual Fatwas of Hadrami Scholars in 20th Century Indonesia. Repository UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
Lukitaningsih, Lukitaningsih, Parida Hasni, Haddad Wifaq Arraihan, and Dimas Setiawan. “Gaya Berpakaian Pria Pribumi di Sumatera Timur Awal Abad ke-20: Analisis Narasi Foto.” MUKADIMAH: Jurnal Pendidikan, Sejarah, dan Ilmu-ilmu Sosial 6, no. 2 (August 18, 2022): 178–187.
Misbah, Aflahal. “Fashion Dalam Konstruksi Otoritas Ulama: Pandangan Kiai Shalih Darat.” Jurnal Kajian Islam Interdisipliner 3, no. 1 (2018): 61–84.
Misbahuddin, Muhammad. “Priyayi dan Fashion; Perubahan Cara Berpakaian Priyayi Kecil Surakarta 1900-1920.” AL-MIKRAJ : Jurnal Studi Islam dan Humaniora (E-ISSN: 2745-4584) 2, no. 1 (September 2, 2021): 1–16.
Misrawi, Z. (2010). Hadratussyaikh Hasyim Asy'ari, Moderation, VirtueNationality. Kompas.
nd Nahdlatul Congress. (1927).
Noer, D. (1994). The Islamic Modern . LP3ES.
Noer, D. (1973). Gerakan Modern Islam di Indonesia 1900-1942. Jakarta: LP3ES.
Nordholt, H. S. (2005). Outward Appearances: Trends, Identities, Interests. LKiS.
Representation: Cultural Representations and Signifying Practices (with Hall, S.). (1997). London; Thousand Oaks, CA: Sage Publications, in association with The Open University. http://archive.org/details/representationcu0000unse
Ricklefs, M. C. (2001). A History of Modern Indonesia Since C. 1200. Stanford University Press.
Rohman, F. (2016). Fikih Nusantara Thought of A Study of Majmu'at al-Syari'at al-kafiyat li al-'Awam by KH. Sholeh Darat. National Seminar "Islam Nusantara", State University of Malang.
Rozinah, N. (2014). The Role and Contribution of Habib Salim ibn Jindan in the Field of Da'wah. University of Indonesia.
Salim, A. (1995). Majmu'at al-syariat al-kafiyat li al-awam by Kiai Saleh Darat: A study of a late-century Javanese fiqh book. 19Postgraduate Program of IAIN Syarif Hidayatullah. //lib.pps.uin-suka.ac.id/index.php?= show_detail&id=5273
Salim, A. al-Ashbal. (n.d.). Al Ilmam bi Ma'rifah Al-Fatawa Wa Al Ahkam.
Salim, A. al-Ashbal. (1357, H / 1938 M). Al Masa'ilu Basitatu fi Ahka mi Labsi al-Burnitati.
Septiani, Ayu. “Bibliografi Sejarah Pakaian di Indonesia pada Masa Pemerintahan Hindia Belanda.” Jurnal Pustaka Budaya 9, no. 1 (January 4, 2022): 20–27.
Shokheh, M. (2011). The Intellectual Tradition of Intellectual Kiai Shaleh Darat's Islamic Thought21(2).
Soekiman, D. (2014). Indist Culture from the Age of the Company to the Revolution. Bamboo Community.
Storey, J. (1996). Cultural Studies & The Study of Popular Culture: Theories and Methods. Edinburgh University Press.
Wirman, E. P. (2017). Sheikh Ahmad Khatib Al-MinangkabawiI: Icon Tholabul Ilmi Minangkabau Past for Reflection of West Sumatra Today and Future. Ulunnuha Journal,6 (2), Article 2. https://doi.org/10.15548/ju.v6i2.598
Yuliantri, Rhoma Dwi Aria. “Menelusuri Identitas Simbolik Keindonesiaan Pada Paruh Awal Abad Kedua Puluh.” Patra Widya: Seri Penerbitan Penelitian Sejarah dan Budaya. 21, no. 2 (August 30, 2020): 229–242.
Zulmuqim, Z. (2015). Transformation of the Minangkabau Islamic Education: The Study of Educational thought of Abdul Karim Amrullah, Abdullah Ahmad and Rahmah El-Yunusiyah. Al-Ta Lim Journal,22 (2), 155-164. https://doi.org/10.15548/jt.v22i2.139